Somos clones.
Somos a experiência de alguém e estão nos matando!
Não sou Beth.
Beth estava na lista da assassina e agora, eu estou.
Estão nos matando para encobrir os experimentos ilegais.
Se Sarah faltar essa noite, não poderá recuperar Kira.
Ela quer que eu finja ser ela, na frente da filha?
- Você não é minha mãe. - Me desculpe,
mas é muito importante que guarde esse segredo.
Se esse fosse o meu namorado...
- Pularia na frente do trem. - Há algo diferente.
- Está tudo bem aqui? - Ela parece bem para você?
Precisamos passar um tempo juntos.
Para entender o que está acontecendo conosco,
porque estou gostando muito.
Sarah me enganou e depots fugiu com a cocaína.
Estou enrolado com o Pouchy!
Maggie ajudou a criar você.
Beth a matou para nos proteger.
Temos uma conexão. Consegue sentir?
Vá. Fuja!
Eu me demito.
Tomas.
Calma.
Durma, criança.
Durma.
A assassina ainda está à solta.
Provavelmente rastejando até o maníaco que nos persegue.
Você tinha que deixar de ser policial?
- Como isso ajuda? - Alison, não liguei para isso.
Eu queria te agradecer por ajudar com Kira.
Eu irei vê-la amanhã e você quem organizou.
Ela é uma garotinha especial.
Posso dizer que você teve sorte.
Não.
Beth, pare. Sou eu!
Meu Deus, seu idiota!
Ia me furar o olho com a lixa de unha?
Me pegou de surpresa no chuveiro.
Eu ia furar seu olho com a lixa de unha!
Você não deveria estar no Cody?
Não quis te assustar. Sinto muito.
O quanto sente?
Beth.
Entre.
Beth.
Vamos nos mandar.
Você saiu da polícia.
Eu odeio meu trabalho.
Vamos fazer as malas.
Agora.
Estou falando sério.
Vamos falar sobre isso de manhã.
Está no scanner. Ela está saindo.
Agora! Coloque agora.
Orphan Black S01E05 "Conditions of Existence".
SuBMakerS Órfãos que Fazem a Diferença.
Mastther.
Mastther I Clara.
Mastther I Clara I SouerG
Clara I SouerG I nati_nina.
SouerG I nati_nina I MadGirl
nati_nina I MadGirl I Sardinha.
MadGirl lSardinhal JhéFranchetii.
Sardinha I JhéFranchetti I uaiii.
JhéFranchetti I uaiii
uaiii.
Veja nossas promos: Www.youtube.corn/submakers.
Siga-nos no Twitter: @SubMakers.
Curta no Facebook: /SubMakerS.
Quer café?
Não, obrigada.
Como está se sentindo?
O quê?
Sem arma, distintivo...
Nenhum lugar para ir.
Vamos embora.
Não temos nada nos prendendo.
Tenho três simples palavras para você:
- Paul. - Rio de janeiro.
Não posso partir agora e pensar em ir ao Rio.
Por que não?
É o que você queria, certo? Compromisso. Estou pronto.
Não, não posso pensar nisso agora.
- O que há de errado? - Nada errado.
Está tremendo como um folha. Onde está indo?
Estou indo respirar um pouco. Tudo bem?
É um eletrodo de eletroencefalograma.
- Um o quê? - Um capacete de EEG.
Monitora eletricamente a atividade do cérebro.
Então não foi um maldito sonho, foi?
Eu sabia. Há quanto tempo tenho dito?
Somos como ratos de laboratório numa experiência ilegal.
Sarah, onde estava Paul durante isso tudo?
Havia médicos,
2 ou 3 deles.
Poderia estar envolvido, afinal. Talvez ele armou isso.
Alguém deve vigiar os ratos, alguém que conhecemos.
Acho que se fosse minha experiência, sim.
Eu colocaria um observador perto do objeto,
Alguém para montar de tabelas e dados acumulados.
Cosima... O que fizeram comigo?
Acho que saberia se fizessem algo muito invasivo.
- Meu Deus. - Só estou dizendo.
O EEG é como um teste neurológico,
em que a marca no seu braço parece a de um exame de sangue.
- Parece um diagnóstico. - Com Paul nele?
- Eu não sei. - Por quê?
- Porque ele dormiu com você? - Fe.
Podemos classificar como uma transa.
Cara, isso é complexo.
Dormiu com o namorado de Beth?
Pensando melhor...
Posso estar dormindo com meu espião também.
Aqui está a arma que queria. Tenho que ir.
Onde está o dinheiro?
Para quê?
É o fundo de auto-defesa?
A última vez que verifiquei. Sou a única que nos defende.
Aqui está, 20 mil.
- Por favor, utilize sabiamente. - Sim, trarei o recibo.
Vou chutar as bolas do Paul.
Espere, só esprema-as, certo?
Ele é nosso caminho nisso tudo.
Mas se meu experimento de repente se torna...
consciente, seria o momento eureka ou...
Sim?
Eu encerraria, então...
- Tenha cuidado, está bem? - Sobre isso...
Merda.
- Delegacia, terceira vez hoje. - Não, não atenda isso.
- Art, o que você quer? - É Raj.
Estou for a da polícia, Raj.
Eu sei. Você está bem?
- Sim. - Certo.
Sabe o equipamento de vigilância que emprestei?
Precisa devolver antes de fazerem inventário.
Equipamento? Certo. Claro.
E Beth, abra o jogo.
Isso é só sobre Paul, certo?
Devolverei em alguns dias, está bem?
Então, Beth tinha um equipamento de vigilância.
Então ela viagiava o Paul também?
A pergunta é: Ela encontrou algo?
É crítico.
Uma semana ela estava bem, na outra é o fim do mundo.
Não, entendo.
Mas não quero dá-la razão pra reagir.
Bem, me diga você!
Se algo ficar pior, quais são nossas opções?
O que está fazendo?
- Te ligo de volta. - Por que...
- Por que mexia na penteadeira? - Preciso de tesoura.
Com quem estava falando?
Agora?
- Big Rich, do trabalho. - Sobre mim?
Sobre Susan Teller.
Ela está em cima de nós esse trimestre, sabe disso.
Ótimo. Pode cortar essa etiqueta?
Está me enlouquecendo.
Muito melhor.
Tudo bem, o que fazemos se ele entrar?
Atiramos nele.
Estou brincando. Apenas...
Ache o equipamento de vigilância.
E ponha tudo de volta onde achou.
Esse lugar é antiséptico.
O mundo inteiro de Paul parece falso agora.
O que foi?
Não deixo digitais quando roubo.
Trexcom Consultoria.
Se o falso Paul estava vigiando Beth,
como tem certeza de que ninguém vigiava Sarah Manning?
Quem? A Sra. S me odeia. Não a vejo há um ano.
E estou te dando o benefício da dúvida.
Um voto de confiança conquistado.
Nada no computador de Beth. Nada.
Sem arquivos de áudio, vídeos ou transcrições.
Puta merda.
Ele é militar.
Parece que não é a única que guarda segredos.
O que é isso?
- Cartas de Beth. - Para Paul? Quero lê-las.
Não, são particulares.
Onde está a droga do equipamento de vigilância?
Não sei. Procuramos em todo lugar.
Lá vamos nós.
Ela não estava brincando, estava?
Hora de descobrir onde Paul trabalha.
Sim, Trexcom Consultoria.
Paul falso, companhia falsa.
Aposto seu dinheiro que não há nada lá.
Sem chance.
Beth.
Cortamos despesas, lembra?
Escritório do Paul é aqui em cima agora.
Certo.
É, claro.
Ele está em reunião.
Quer saber...
Nós brigamos está manhã.
Trouxe o almoço como oferta de paz.
Venha.
- Só vou... - Claro.
"Grandee Peitos Arrasam"?
Felix, espero que esteja ouvindo isso.
Sim! Estou ouvindo!
Agora, sua vadiazinha, como vai sairá?
- Trouxe meu almoço. - Trouxe sim.
Ramo de oliveira.
Beth, está manhã...
Quer falar sobre isso?
Prefiro falar sobre ontem a noite.
- No chuveiro. - Paul.
Vim trazer seu almoço, só isso.
Algo está mudando entre a gente.
Sei que está sentindo.
O que aconteceu com a sua cicatriz?
- O quê? - A cicatriz no pescoço.
Por causa da queda de bicicleta. Sumiu.
Sério?
Estou usando um novo creme.
Deixe-me ver.
Tentará alguma coisa, não é?
Com certeza.
Mas tenho que voltar ao trabalho.
Obrigado pelo almoço.
- Te vejo hoje a noite. - Está bem.
Madison.
Limpe a minha tarde, está bem?
- Surgiu algo. - Merda.
Alison, o que está fazendo?
O que tem na caixa, Donnie?
É particular.
Não, não é. O que tem aqui dentro?
- O que tem na caixa? - Tenho direito a um pouco
- de privacidade nessa casa. - Isso é prof undo vindo de você.
- Que diabos isso quer dizer? - Abra a caixa, Donnie!
- Me dá isso! - Abre!
Alison... Alison, pare com isso!
O sangue está ótimo. Sem infecção.
De que sintomas estamos falando?
Falta de ar, tossindo sangue...
Esse tipo de coisa.
Quem é o indivíduo?
Indivíduos. E se eu te contar,
terei que matá-lo.
Coloque essas amostras no RCP
e veja se há algum marcador genético?
Está pensando em deficiência antitripsina, cistite fibrose?
É, esse tipo de coisa.
E pode sequenciar para o Citocromo C?
O código genético?
Esse é o que usamos para diferenciação de espécies.
É?
E o que ganho com isso?
Que tal transar consigo mesmo?
Ótimo acordo.
Pare, pare com isso. Estou te pedindo.
É difícil para mim também.
Certo.
Não, você não pode vir aqui.
Porque eu trabalho aqui.
Tenho que ir, tchau.
Sinto muito.
Ele é um desgraçado.
Quem?
Paul, Beth o amava
mas ele não amava ela, e não a deixava.
Bem, parece que isso mudou, não é?
Sarah, ele está apaixonado por você.
Deus, que bagunça.
Estou na escola da Kira.
De todas as coisas que me assustam agora, Fe,
- esta é a pior. - Sabe que ela mal pode esperar
- para vê-la, certo? - Sim, obrigada.
Ela é a única coisa que importa, sabe?
Eu sei. Mande um beijo para ela, certo?
- Colin. - Olá.
- Fico feliz que tenha vindo. - Do necrotério?
Acredite, agendamento não é um problema.
Oi.
Sou eu desta vez.
Eu sei.
- Deus, senti tanta saudade. - Também senti.
Porque está com roupas tão chiques?
Não perde nada, não é?
Você está bem, mamãe?
Sim. Agora estou.
Você está tão grande.
Sou a menor da minha sala.
Está grande para mim.
Por que nunca me falou sobre a tia Alison?
Eu não a conhecia.
Ela parece você.
Sim.
Um dia explicarei tudo, certo, macaquinha?
Tem alguém tentando nos machucar?
Por que pergunta isso?
Alison disse que você estava nos protegendo.
Esta segura, Kira. Prometo.
Certo?
Vai entrar?
Ei. Desculpe.
Esqueceu isso no laboratório, desculpe.
Obrigada.
Para dizer a verdade, eu olhei.
Você é francesa.
Tem notas incríveis.
Obrigada.
Desculpe, não sou assim normalmente.
Rompimento ruim?
Sim, estamos a um oceano de distancia...
Sim. Nunca funciona à distância.
Também faz microbiologia, certo?
Sim, imunologia.
Estudo a relação hospedeiro-parasita.
Legal, eu faço evo-devo.
Desenvolvimento evolutivo.
Sim, é assim que chamamos aqui.
- Delphina. - Cosima.
- Encantada. - Encantada.
É tão independente, não é mesmo?
Certo, macaquinha?
- Macaquinha? - Te lembra alguém?
Sim, mas eu era mais nervosa, não era?
Mesmo pequena.
Foi você quem me apresentou ao Punk Rock.
Sim, pegou todas as atitudes e nenhuma educação.
Fico feliz que ela não tenha que viver mudando como eu.
Tinha a idade dela quando fui morar com você em Londres?
Um pouco mais velha.
Bem, me trouxe até aqui.
Sei disso.
Mas ainda preciso da sua ajuda.
Preciso que me diga...
o que realmente sabe sobre mim.
De onde eu vim.
- Por que agora? - Quero saber algumas coisas.
Pela Kira, entende?
Fazia parte do orfanato. Eu abrigava crianças.
Sabe que não sei quem eram seus pais.
Sim, conversei com o serviço social de Brixton.
Só me perguntei se havia algo mais.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, estou bem.
E o Vic?
- Ainda esta com o Vic? - Deus não.
Isso posso prometer, Vic já era.
Como vai, chefe? Bom te ver, Pouchy.
Pouchy, ela pulou na frente de um trem.
Nem sei porque fez isso, certo?
Claro, tínhamos nossas brigas, mas estava tudo bem.
Ela levou a cocaína com ela.
Então, acho que a polícia pegou.
Me dê uma semana, Pouchy.
Vou conseguir seu dinheiro.
Disse isso semana passada!
Eu consigo, Pouchy.
Me conhece. Pouchy, por favor.
Espere, Pouchy. Mais uma semana. Trago seu dinheiro!
Pouchy, por favor! Mais uma semana,
me dê um minuto!
Tudo bem! Certo, tudo bem!
Quer seu dinheiro? Me dê um minuto!
Só preciso de...
Estou bem.
Um chocolate para cada.
Só isso.
Certo.
Segure a mão da sua irmã.
Certo? E não falem com ninguém.
- Está bem, mãe. - Amo vocês.
- Também te amo. - Te amo, mãe.
Prevenção, ou vigilância?
Vigilância, por favor. Algo pequeno.
Algo assim?
Sem fio, discreto, chamam de "Câmera de babá".
Às vezes elas pegam seus objetos de valor,
e às vezes os maridos pegam as babás, sabe?
Só me mostre como funciona, por favor.
Permaneçam na escola.
Falo sério, amigo.
Sarah?
Sarah.
Ei, Sarah.
Sarah, você está viva!
Sarah, sou eu!
Olhe pra mim.
Eu não...
Eu não sei quem é você.
- Sua vadia, você fingiu? - Pegou a pessoa errada.
Você fingiu, sua vadia. Como pôde fazer isso comigo?
Sarah, pensei que estava morta! Como pôde fazer isso comigo?
Meus olhos! Sua vaca.
Porra!
- Porra! Morra! - Ai estão vocês.
- Corrida até o carro. - Sarah!
Quem entrar primeiro, ganha!
- Quem é aquele cara? - Sarah!
Sua vaca!
- Oi, Alison. - Acabei de ser atacada
por um cara nojento que achou que eu fosse você.
- Quem? Como ele era? - Eu não sei. Ele era...
Urbano.
Que merda isso significa?
Não era branco, certo?
Merda. Vic?
O que aconteceu?
Ataquei ele de volta, isso que aconteceu.
Por favor, diga que ele não é o pai da Kira.
Não, definitivamente não.
Bom, o que está acontecendo com o Paul?
Achamos que Beth estava espionando ele.
Encontramos apetrechos de vigilância.
Ela nunca me contou sobre isso.
É verdade? Ele é um espião?
Eu não sei ainda.
O que está rolando com você?
Nada, estou bem.
Me ligue quando souber de algo concreto.
Olivier.
Paul.
O que faz aqui? Algo errado?
Precisamos conversar sobre a Beth.
Como ela estava esta manhã?
Bem. Tudo está bem.
Você não faz isso com frequência, faz?
Quer dizer com uma pessoa viva?
Humor de necrotério. Você é muito fofo.
- Certo, tchau. - Tchau.
O atendente do necrotério? Sério?
- Não sabe bater? - Brilhante, Fe.
Transando com o cara que enganamos no necrotério.
Colin é o primeiro bom rapaz que conheci em muito tempo.
Tipo, em seis semanas?
- Não. No mínimo oito. - Onde acha que isso vai dar?
Desculpe.
Esqueci a primeira regra, que sua vida é sempre
- mais importante que a minha. - Não, só é bem mais difícil.
- Vic está de volta. - Merda.
É, ele encontrou a Alison, então acha que estou viva.
Eu dou um jeito nisso.
Preciso saber o que aconteceu no escritório do Paul.
Desculpa.
Eu estive ocupado, não viu?
Bom, eu gravei algo.
O que faz aqui? Algo errado?
É Isso.
Precisamos conversar sobre a Beth.
- Como ela estava pela manhã? - Bem. Tudo está bem.
Ainda está preocupado com a saúde mental dela?
- Não. Ela está melhor. - Certamente melhor.
Sabe que seu papel como monitor é não interferir.
Monitor.
Se há algo pertinente que eu deva saber... qualquer coisa.
Se tivesse, eu diria.
- Merda, é ele. - Não. Não atenda.
- Não. - Alô?
- Beth. Onde você está? - For a. E você?
Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Preciso que venha para casa.
É, acho que não.
Ele sabe de algo.
Você não pode voltar lá. Sabe disso.
Não, não posso.
- Merda. - Meu Deus.
Paul me seguiu com a Kira.
É um momento ruim?
Você me eletrocutou,
borrifou pimenta em mim, e pensou que eu...
só iria dar o for a como qualquer outro?
Eu estava trabalhando em algo.
- É? - É, você arruinaria tudo.
Acho que você se meteu em encrenca Sarah.
A cocaína que roubou de mim,
fingindo estar morta.
Quem você acha que levou a culpa por isso?
Pouchy arrancou meu dedo.
Se eu não arranjar 15 mil...
Vai me transformar em lagosta.
Um dedo por semana até eu só ter uma garra de lagosta.
- Sente-se, sente-se. - Quer o dinheiro ou não?
São 20 mil, 15 mil para a sua dívida,
e o resto pela sua dor e seu sofrimento.
Deve ter sido um trabalho e tanto.
Esse dinheiro é para se mandar. Não vai saber de nada.
Eu tenho o direito de saber de tudo.
Posso te fazer uma pergunta? Como conseguiu?
Ficar deitada naquele necrotério.
Segurando a respiração, Sarah,
enquanto eu chorava, chorava como uma maldita criança.
Sabe o que é mais louco?
Sabe o quão estúpido eu sou?
Estou aqui, olhando para você,
e tudo no que consigo pensar é na Praia Myrtle.
- Lembra-se? - Sim, foi há muito tempo, Vic.
Eu trabalhava com aquele idiota, Angel. Você teve o seu.
Não tenho orgulho do que fizemos.
- Estávamos no topo do mundo. - Éramos parasitas.
- Não, estávamos apaixonados. - Eu não.
Nunca.
Acho que ela falou sério, Victor.
Quer o dinheiro?
Pegue e vá, agora!
Agora, Vic!
Tudo bem.
Isso não acabou, Sarah.
Todos os homens na sua vida são idiotas, exceto eu?
Preciso que vá até a casa da Sra. S.
Certifique-se de que Kira está bem, certo?
Não vai para a casa do Paul.
Não vou deixá-lo ameaçar minha filha.
Sarah, você não vai à casa do Paul! Sarah!
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
Se acontecer algo eu te aviso.
- O Felix ligou para você? - Sim.
Ele me mostrou a gravação. Eu ouvi tudo.
- Onde você está? - Estou prestes a entrar
- e atirar nas bolas do Paul. - Espere, Sarah.
- É um chance de ter respostas. - Ele me seguiu até Kira, Cos.
Eu sei, eu sei, mas ele também te cobriu.
Certo? Aquele Oliver perguntou se tinha algo errado
e Paul disse que não. Por quê?
Porque acho que ele está apaixonado pela falsa Beth.
Sim! Isso é maravilhoso! Isso...
- Você pode usar isso. - O que você acha
que me meteu nisso, para começar?
Certo, eu sei. Fica calma.
Acho que esse Oliver comanda o Paul.
- Ele não diz tudo a ele. - O que está dizendo?
Que estão deixando Paul no escuro também.
Certo? Assim não distorce os resultados também.
Então, talvez ele nem saiba que está vigiando um clone?
Sim, certo.
Mas Oliver com certeza sabe.
Certo? É até ele que temos que ir.
- Posso falar com Paul antes? - Sarah?
Vou dormir no sofá.
Donnie. Donnie...
Você está certo.
Todos merecem ter privacidade.
Venha.
Achei que tinha entregado sua arma.
Bolso esquerdo, pendurada para baixo.
Bom, parece que tenho um perseguidor.
Sente-se.
Coloque-a na mesa.
Eu sabia.
Não podia me meter nisso, mas eu sabia.
Foi no dia que era para você fazer a audiência,
primeira vez que transamos em meses.
- O quê? Senti sua falta. - Você usava aquela camiseta.
Eu fiquei tipo, "O quê?"
E então, você me fodeu bem no balcão da cozinha.
Está reclamando, Paul? O que está dizendo?
Se demitiu da polícia,
depots de recusar sequer a pensar nisto.
Você sabe o que eu tenho passado.
E a cicatriz no seu pescoço simplesmente sumiu, por quê?
Por causa de um creme?
E agora...
Essa garotinha.
Eu estava com Beth quando ela descobriu
que não podia engravidar.
Então quem era essa garota?
- Ela é minha meia-irmã. - Eu vi vocês juntas.
Ela é sua filha, não é?
- Está enlouquecendo. - Estou?
Eu estava assistindo um vídeo antigo hoje.
Você estava treinando para a meia maratona.
Qual foi a última corrida que você esteve?
Em qual cidade foi?
Onde está Beth?
Pela última vez.
Seja você quem for...
Onde está Beth?
Ela se matou.
Ela pulou na frente de um trem.
Você é inglesa. Quem é você?
- Sou irmã gêmea dela. - Gêmea?
- Isso é um teste? - Um teste do quê?
Beth não tinha irmã.
- Qual é seu nome? - Sarah.
Sarah do quê?
Sarah é o suficiente.
Quando a Beth morreu, tomei a identidade dela.
Beth não está morta.
Eu só ia limpar as contas bancárias dela.
Não tive a intenção de me envolver com você.
Se ela está morta, como sei que não foi você que a matou?
- Porque você a matou. - O quê?
Você é o monitor dela, não é?
E o que é isso?
Você a observava.
Você deixava pessoas entrarem na casa dela.
Como noite passada.
Médicos vieram e a examinaram enquanto ela dormia.
E ela sabia.
Você foi plantado, e ela se matou
porque o homem que ela amava
transformou a vida dela em uma mentira.
Ela sabia que não a amava, e ela não entendia
porque você não ia embora. E agora ela descobriu.
Isso não é verdade.
Isso é um teste.
Não é?
Ela confiou em você.
Como pôde fazer isso com ela?
Acha que eu tive escolha?
Só me diga o motivo.
Eles não nos dizem o motivo.
Contato: Submakers@hotmail.com.
SuBMakerS = Making The Difference =